[{"language":"en","short":"","long":"

In Komarna, a settlement within the Municipality of Slivno, we are selling a well-built, furnished, maintained, and move-in ready property with six apartments.<\/p>\n\n

It consists of a basement, ground floor, first floor, and attic.<\/p>\n\n

The basement includes a studio apartment, a garage for 2 cars, and a cellar.<\/p>\n\n

There are two residential units on the ground floor and two on the first floor, while the attic has one residential unit, which is a spacious open-plan room with a covered terrace offering a perfect sea view.<\/p>\n\n

The ground floor consists of two apartments – one is three-room, featuring a cast-iron stove in the living room and a beautiful covered terrace with a sea view, while the other apartment is two-room and also has a beautiful covered terrace with a sea view.<\/p>\n\n

On the first floor, there are also two apartments: a three-room apartment with an open fireplace at its center and a covered terrace with a sea view, and a two-room apartment with access to the garden.<\/p>\n\n

Each unit is equipped with air conditioning and an intercom; heating is central oil heating, and in addition to the municipal water supply, the property also has a hydrophore.<\/p>\n\n

It is located on a quiet street, not far from the sea and city beaches.<\/p>\n"},{"language":"de","short":"","long":"

In Komarna, einem Ortsteil der Gemeinde Slivno, verkaufen wir ein qualitativ hochwertig gebautes, gepflegtes, instand gehaltenes und bezugsfertiges Objekt mit sechs Apartments.<\/p>\n\n

Es besteht aus einem Untergeschoss, Erdgeschoss, Obergeschoss und Dachgeschoss.<\/p>\n\n

Das Untergeschoss umfasst ein Studio-Apartment, eine Garage für 2 Autos und einen Weinkeller.<\/p>\n\n

Jeweils zwei Wohneinheiten befinden sich im Erdgeschoss und im Obergeschoss, während sich im Dachgeschoss eine Wohneinheit befindet, und zwar ein großzügiger Open-Space-Raum mit überdachter Terrasse, von der aus man einen perfekten Meerblick hat.<\/p>\n\n

Das Erdgeschoss besteht aus zwei Apartments – eines ist dreizimmerig, dessen Besonderheit ein Kachelofen im Wohnzimmer und eine wunderschöne überdachte Terrasse mit Meerblick ist, während das andere Apartment zweizimmerig ist und ebenfalls eine schöne überdachte Terrasse mit Meerblick hat.<\/p>\n\n

Im 1. Obergeschoss befinden sich ebenfalls zwei Apartments, und zwar ein dreizimmeriges mit offenem Kamin im Zentrum und überdachter Terrasse mit Meerblick sowie ein zweizimmeriges Apartment mit Zugang zum Garten.<\/p>\n\n

Jede Einheit ist mit Klimaanlage und Gegensprechanlage ausgestattet, die Heizung erfolgt zentral mit Öl, und neben der städtischen Wasserversorgung verfügt das Objekt auch über eine Druckwasseranlage (Hydrofor).<\/p>\n\n

Es liegt in einer ruhigen Straße, nicht weit vom Meer und den Stadtstränden entfernt.<\/p>\n"},{"language":"it","short":"","long":"

A Komarna, località nel comune di Slivno, vendiamo un immobile di qualità, arredato, mantenuto e abitabile con sei appartamenti.<\/p>\n\n

Si compone di seminterrato, piano terra, primo piano e mansarda.<\/p>\n\n

Il seminterrato comprende un monolocale, un garage per 2 auto e una cantina.<\/p>\n\n

Due unità abitative si trovano al piano terra e due al primo piano, mentre nella mansarda c’è un’unità abitativa costituita da un ampio open space con terrazza coperta da cui si gode una vista perfetta sul mare.<\/p>\n\n

Il piano terra è composto da due appartamenti: uno trilocale, la cui particolarità è il forno a legna nel soggiorno e una splendida terrazza coperta con vista mare, e un bilocale che dispone anch’esso di una splendida terrazza coperta con vista mare.<\/p>\n\n

Al primo piano ci sono anche due appartamenti: un trilocale con camino aperto al centro e terrazza coperta con vista mare e un bilocale con accesso al giardino.<\/p>\n\n

Ogni unità è dotata di aria condizionata e citofono, il riscaldamento è centralizzato a gasolio e, oltre all’acquedotto comunale, l’immobile dispone anche di un idroforo.<\/p>\n\n

Si trova in una strada tranquilla, non lontano dal mare e dalle spiagge cittadine.<\/p>\n"},{"language":"si","short":"","long":"

V Komarni, naselju v sestavi Ob\u010dine Slivno, prodajamo kakovostno zgrajen, urejen, vzdr\u017eevan in vseljiv objekt s šestimi apartmaji.<\/p>\n\n

Sestavljen je iz kleti, pritli\u010dja, nadstropja in mansarde.<\/p>\n\n

Klet sestavlja studio apartma, gara\u017ea za 2 avtomobila in vinska klet.<\/p>\n\n

Po dve stanovanjski enoti se nahajata v pritli\u010dju in v nadstropju, medtem ko je v mansardi ena stanovanjska enota, in sicer odprt, prostoren prostor z nadkrito teraso, s katere se odpira popoln pogled na morje.<\/p>\n\n

Pritli\u010dje sestavljata dva apartmaja – eden je trisobni, njegova posebnost je kaljeva pe\u010d v dnevni sobi in \u010dudovita nadkrita terasa z razgledom na morje, medtem ko je drugi apartma dvosobni in prav tako ima \u010dudovito nadkrito teraso z razgledom na morje.<\/p>\n\n

V 1. nadstropju sta prav tako dva apartmaja, in sicer trisobni, v središ\u010du katerega je odprt kamin ter nadkrita terasa z razgledom na morje, in dvosobni apartma z izhodom v vrt.<\/p>\n\n

Vsaka enota je opremljena s klimatsko napravo in portafonom, ogrevanje je centralno na kurilno olje, poleg mestnega vodovoda ima objekt tudi hidrofor.<\/p>\n\n

Objekt se nahaja v mirni ulici, nedale\u010d od morja in mestnih pla\u017e.<\/p>\n"},{"language":"ru","short":"","long":"

\u0412 \u041a\u043e\u043c\u0430\u0440\u043d\u0438, \u043f\u043e\u0441\u0435\u043b\u043a\u0435 \u0432 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435 \u041e\u043f\u0447\u0438\u043d\u044b \u0421\u043b\u0438\u0432\u043d\u043e, \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439, \u043e\u0431\u0443\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439, \u0443\u0445\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0438 \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u044b\u0439 \u043a \u0437\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u044e \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442 \u0441 \u0448\u0435\u0441\u0442\u044c\u044e \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043c\u0438.<\/p>\n\n

\u0421\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u0446\u043e\u043a\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u044d\u0442\u0430\u0436\u0430, \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0433\u043e \u044d\u0442\u0430\u0436\u0430, \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u044d\u0442\u0430\u0436\u0430 \u0438 \u043c\u0430\u043d\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b.<\/p>\n\n

\u0426\u043e\u043a\u043e\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u044d\u0442\u0430\u0436 \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u0439\u043d\u044b\u0439 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0433\u0430\u0440\u0430\u0436 \u043d\u0430 2 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u044f \u0438 \u0432\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0433\u0440\u0435\u0431.<\/p>\n\n

\u041f\u043e \u0434\u0432\u0435 \u0436\u0438\u043b\u044b\u0435 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u044b \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u044b \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u043c \u0438 \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u044d\u0442\u0430\u0436\u0430\u0445, \u0430 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0441\u0430\u0440\u0434\u0435 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u043e\u0434\u043d\u0430 \u0436\u0438\u043b\u0430\u044f \u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u0430 — \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043d\u043e\u0435 \u043f\u043e\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 open space \u0441 \u043a\u0440\u044b\u0442\u043e\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u043e\u0439, \u0441 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u043b\u0435\u043f\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0438\u0434 \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435.<\/p>\n\n

\u041f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u044d\u0442\u0430\u0436 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 — \u043e\u0434\u0438\u043d \u0442\u0440\u0435\u0445\u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u043d\u044b\u0439, \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0447\u0443\u0433\u0443\u043d\u043d\u0430\u044f \u043f\u0435\u0447\u044c \u0432 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u043e\u0439 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u0430\u044f \u043a\u0440\u044b\u0442\u0430\u044f \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0441 \u0432\u0438\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435, \u0430 \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0432\u0443\u0445\u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0438 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u0443\u044e \u043a\u0440\u044b\u0442\u0443\u044e \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u0443 \u0441 \u0432\u0438\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435.<\/p>\n\n

\u041d\u0430 \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u044d\u0442\u0430\u0436\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0434\u0432\u0430 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430: \u0442\u0440\u0435\u0445\u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0441 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b\u043c \u043a\u0430\u043c\u0438\u043d\u043e\u043c \u0432 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0435 \u0438 \u043a\u0440\u044b\u0442\u043e\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u043e\u0439 \u0441 \u0432\u0438\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435, \u0438 \u0434\u0432\u0443\u0445\u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441 \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u043e\u043c \u0432 \u0441\u0430\u0434.<\/p>\n\n

\u041a\u0430\u0436\u0434\u0430\u044f \u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u0430 \u043e\u0431\u043e\u0440\u0443\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043e\u043c \u0438 \u0434\u043e\u043c\u043e\u0444\u043e\u043d\u043e\u043c, \u043e\u0442\u043e\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u043d\u0430 \u0436\u0438\u0434\u043a\u043e\u043c \u0442\u043e\u043f\u043b\u0438\u0432\u0435, \u043a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0432\u043e\u0434\u043e\u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442 \u043e\u0441\u043d\u0430\u0449\u0435\u043d \u0433\u0438\u0434\u0440\u043e\u0444\u043e\u0440\u043e\u043c.<\/p>\n\n

\u0420\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d \u0432 \u0442\u0438\u0445\u043e\u0439 \u0443\u043b\u0438\u0446\u0435, \u043d\u0435\u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e \u043e\u0442 \u043c\u043e\u0440\u044f \u0438 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u043b\u044f\u0436\u0435\u0439.<\/p>\n"},{"language":"pl","short":"","long":"

W Komarni, osiedlu w sk\u0142adzie Gminy Slivno, sprzedajemy solidnie wybudowany, urz\u0105dzony, utrzymany i gotowy do zamieszkania obiekt z sze\u015bcioma apartamentami.<\/p>\n\n

Sk\u0142ada si\u0119 z sutereny, parteru, pi\u0119tra i poddasza.<\/p>\n\n

Suterena obejmuje studio apartament, gara\u017c na 2 samochody oraz piwnic\u0119.<\/p>\n\n

Po dwie jednostki mieszkalne znajduj\u0105 si\u0119 na parterze i pi\u0119trze, natomiast na poddaszu jest jedna jednostka mieszkalna, czyli przestronne pomieszczenie typu open space z zadaszonym tarasem, z którego rozci\u0105ga si\u0119 doskona\u0142y widok na morze.<\/p>\n\n

Parter sk\u0142ada si\u0119 z dwóch apartamentów – jeden jest trzypokojowy, a jego wyj\u0105tkowo\u015bci\u0105 jest piec kaflowy w salonie oraz pi\u0119kny zadaszony taras z widokiem na morze, natomiast drugi apartament jest dwupokojowy i równie\u017c posiada pi\u0119kny zadaszony taras z widokiem na morze.<\/p>\n\n

Na pierwszym pi\u0119trze znajduj\u0105 si\u0119 równie\u017c dwa apartamenty: trzypokojowy z centralnym kominkiem oraz zadaszonym tarasem z widokiem na morze oraz dwupokojowy apartament z wyj\u015bciem do ogrodu.<\/p>\n\n

Ka\u017cda jednostka jest wyposa\u017cona w klimatyzacj\u0119 i domofon, ogrzewanie jest centralne na olej opa\u0142owy, a oprócz miejskiej sieci wodoci\u0105gowej obiekt posiada równie\u017c hydrofor.<\/p>\n\n

Znajduje si\u0119 w spokojnej ulicy, niedaleko morza i miejskich pla\u017c.<\/p>\n"},{"language":"cs","short":"","long":"

V Komarni, místní \u010dásti obce Slivno, nabízíme kvalitn\u011b postavený, upravený, udr\u017eovaný a obyvatelný objekt se šesti apartmány.<\/p>\n\n

Skládá se ze suterénu, p\u0159ízemí, patra a podkroví.<\/p>\n\n

Suterén tvo\u0159í studio apartmán, gará\u017e pro 2 auta a sklep.<\/p>\n\n

Po dvou bytových jednotkách se nachází v p\u0159ízemí a v pat\u0159e, zatímco v podkroví je jedna bytová jednotka, a to prostorná otev\u0159ená místnost s krytou terasou, ze které je dokonalý výhled na mo\u0159e.<\/p>\n\n

P\u0159ízemí se skládá ze dvou apartmán\u016f – jeden je t\u0159ípokojový, jeho zvláštností je kachlová kamna v obývacím pokoji a krásná krytá terasa s výhledem na mo\u0159e, zatímco druhý apartmán je dvoupokojový a také má krásnou krytou terasu s výhledem na mo\u0159e.<\/p>\n\n

V 1. pat\u0159e jsou rovn\u011b\u017e dva apartmány, a to t\u0159ípokojový s otev\u0159eným krbem uprost\u0159ed a krytou terasou s výhledem na mo\u0159e a dvoupokojový apartmán s výstupem do zahrady.<\/p>\n\n

Ka\u017edá jednotka je vybavena klimatizací a portafonem, vytáp\u011bní je centrální na topný olej, a krom\u011b m\u011bstského vodovodu má objekt také hydrofor.<\/p>\n\n

Nachází se v klidné ulici, nedaleko mo\u0159e a m\u011bstských plá\u017eí.<\/p>\n"},{"language":"sk","short":"","long":"

V Komarni, osade v rámci obce Slivno predávame kvalitne postavený, upravený, udr\u017eiavaný a obývate\u013ený objekt so šiestimi apartmánmi.<\/p>\n\n

Skladá sa zo suterénu, prízemia, poschodia a podkrovia.<\/p>\n\n

Suterén tvorí štúdio apartmán, gará\u017e pre 2 autá a pivnica.<\/p>\n\n

Po dve obytné jednotky sa nachádzajú na prízemí a na poschodí, zatia\u013e \u010do v podkroví je jedna obytná jednotka – otvorený priestranný priestor s krytou terasou, z ktorej je dokonalý výh\u013ead na more.<\/p>\n\n

Prízemie pozostáva z dvoch apartmánov – jeden je trojizbový, jeho zvláštnos\u0165ou je kach\u013eová pec v obývacej izbe a krásna krytá terasa s výh\u013eadom na more, zatia\u013e \u010do druhý apartmán je dvojizbový a tie\u017e má krásnu krytú terasu s výh\u013eadom na more.<\/p>\n\n

Na 1. poschodí sú tie\u017e dva apartmány, a to trojizbový s otvoreným krbom v strede a krytou terasou s výh\u013eadom na more a dvojizbový apartmán s východom do záhrady.<\/p>\n\n

Ka\u017edá jednotka je vybavená klimatizáciou a portafónom, vykurovanie je centrálne na vykurovací olej, a okrem mestského vodovodu má objekt aj hydrofor.<\/p>\n\n

Nachádza sa v tichej ulici, ne\u010faleko mora a mestských plá\u017eí.<\/p>\n"},{"language":"hu","short":"","long":"

Komarniban, a Slivno községhez tartozó településen min\u0151ségi anyagokból épült, rendezett, karbantartott és költözhet\u0151 épületet kínálunk eladásra, amely hat apartmannal rendelkezik.<\/p>\n\n

Az épület pince, földszint, emelet és tet\u0151térb\u0151l áll.<\/p>\n\n

A pince egy stúdió apartmanból, két autó számára kialakított garázsból és egy borospincéb\u0151l áll.<\/p>\n\n

A földszinten és az emeleten két-két lakóegység található, míg a tet\u0151térben egy lakóegység van, amely egy tágas, nyitott tér fedett terasszal, ahonnan tökéletes kilátás nyílik a tengerre.<\/p>\n\n

A földszinten két apartman található – az egyik háromszobás, különlegessége a nappaliban található kályha és a gyönyör\u0171, fedett terasz tengerre néz\u0151 kilátással, míg a másik apartman kétszobás, szintén gyönyör\u0171, fedett terasszal a tengerre néz\u0151 kilátással.<\/p>\n\n

Az els\u0151 emeleten szintén két apartman van: egy háromszobás, melynek központjában nyitott kandalló található, valamint fedett terasz tengerre néz\u0151 kilátással, és egy kétszobás apartman kertkapcsolattal.<\/p>\n\n

Minden egység légkondicionálóval és kaputelefonnal felszerelt, a f\u0171tés központi, olajtüzelés\u0171, az épület városi vízhálózatra csatlakozik, továbbá hidroforral is rendelkezik.<\/p>\n\n

Nyugodt utcában helyezkedik el, nem messze a tengert\u0151l és a városi strandoktól.<\/p>\n"},{"language":"uk","short":"","long":"

\u0423 \u041a\u043e\u043c\u0430\u0440\u043d\u0456, \u043d\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0456 \u0432 \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456 \u041e\u043f\u0447\u0438\u043d\u0438 \u0421\u043b\u0456\u0432\u043d\u043e, \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0454\u043c\u043e \u044f\u043a\u0456\u0441\u043d\u043e \u0437\u0431\u0443\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439, \u043e\u0431\u043b\u0430\u0448\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439, \u0434\u043e\u0433\u043b\u044f\u043d\u0443\u0442\u0438\u0439 \u0442\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0434\u0430\u0442\u043d\u0438\u0439 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0440\u043e\u0436\u0438\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u043e\u0431’\u0454\u043a\u0442 \u0456\u0437 \u0448\u0456\u0441\u0442\u044c\u043c\u0430 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043c\u0438.<\/p>\n\n

\u0421\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437 \u043f\u0456\u0434\u0432\u0430\u043b\u0443, \u043f\u0435\u0440\u0448\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443, \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443 \u0442\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0441\u0430\u0440\u0434\u0438.<\/p>\n\n

\u041f\u0456\u0434\u0432\u0430\u043b \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u0454 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0456\u043e-\u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0433\u0430\u0440\u0430\u0436 \u043d\u0430 2 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u043e\u0431\u0456\u043b\u0456 \u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043e\u0440\u0443.<\/p>\n\n

\u041f\u043e \u0434\u0432\u0456 \u0436\u0438\u0442\u043b\u043e\u0432\u0456 \u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u0456 \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0448\u043e\u043c\u0443 \u0442\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445\u0430\u0445, \u0442\u043e\u0434\u0456 \u044f\u043a \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0441\u0430\u0440\u0434\u0456 \u0437\u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043e\u0434\u043d\u0430 \u0436\u0438\u0442\u043b\u043e\u0432\u0430 \u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u044f — \u0446\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430 open space \u0437 \u043a\u0440\u0438\u0442\u043e\u044e \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u043e\u044e, \u0437 \u044f\u043a\u043e\u0457 \u0432\u0456\u0434\u043a\u0440\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0456\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0434 \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435.<\/p>\n\n

\u041f\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445 \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437 \u0434\u0432\u043e\u0445 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0456\u0432 — \u043e\u0434\u0438\u043d \u0442\u0440\u0438\u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u043d\u0438\u0439, \u043e\u0441\u043e\u0431\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044e \u044f\u043a\u043e\u0433\u043e \u0454 \u043f\u0456\u0447-\u043a\u0430\u043c\u0456\u043d \u0443 \u0432\u0456\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456 \u0442\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0442a \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441a \u0437 \u0432\u0438\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435, \u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0439 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0432\u043e\u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u043d\u0438\u0439 \u0456 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u043c\u0430\u0454 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0443 \u0437 \u0432\u0438\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435.<\/p>\n\n

\u041d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0441\u0456 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0434\u0432\u0430 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438: \u0442\u0440\u0438\u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u043d\u0438\u0439 \u0437 \u0432\u0456\u0434\u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u043c \u043a\u0430\u043c\u0456\u043d\u043e\u043c \u0443 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0456 \u0442\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0442\u043e\u044e \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u043e\u044e \u0437 \u0432\u0438\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0434\u0432\u043e\u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u043d\u0438\u0439 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0437 \u0432\u0438\u0445\u043e\u0434\u043e\u043c \u0443 \u0441\u0430\u0434.<\/p>\n\n

\u041a\u043e\u0436\u043d\u0430 \u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u044f \u043e\u0431\u043b\u0430\u0434\u043d\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0434\u0438\u0446\u0456\u043e\u043d\u0435\u0440\u043e\u043c \u0442\u0430 \u0434\u043e\u043c\u043e\u0444\u043e\u043d\u043e\u043c, \u043e\u043f\u0430\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0434\u0438\u0437\u0435\u043b\u044c\u043d\u0435 \u043f\u0430\u043b\u0438\u0432\u043e, \u043e\u043a\u0440\u0456\u043c \u043c\u0456\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0432\u043e\u0434\u043e\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0447\u0430\u043d\u043d\u044f \u043e\u0431’\u0454\u043a\u0442 \u043c\u0430\u0454 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0433\u0456\u0434\u0440\u043e\u0444\u043e\u0440.<\/p>\n\n

\u0420\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0443 \u0442\u0438\u0445\u0456\u0439 \u0432\u0443\u043b\u0438\u0446\u0456, \u043d\u0435\u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e \u0432\u0456\u0434 \u043c\u043e\u0440\u044f \u0442\u0430 \u043c\u0456\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u043f\u043b\u044f\u0436\u0456\u0432.<\/p>\n"},{"language":"es","short":"","long":"

En Komarna, un asentamiento dentro del Municipio de Slivno, vendemos un edificio de calidad, acondicionado, mantenido y listo para habitar con seis apartamentos.<\/p>\n\n

Consta de sótano, planta baja, primer piso y ático.<\/p>\n\n

El sótano incluye un apartamento tipo estudio, garaje para 2 coches y bodega.<\/p>\n\n

En la planta baja y en el primer piso hay dos unidades residenciales cada uno, mientras que en el ático hay una unidad residencial que es un espacio abierto amplio con terraza cubierta desde la cual se ofrece una vista perfecta al mar.<\/p>\n\n

La planta baja consta de dos apartamentos: uno de tres habitaciones, cuya característica especial es una estufa de leña en la sala de estar y una hermosa terraza cubierta con vista al mar; el otro apartamento tiene dos habitaciones y también cuenta con una hermosa terraza cubierta con vista al mar.<\/p>\n\n

En el primer piso también hay dos apartamentos: uno de tres habitaciones con una chimenea abierta en el centro y terraza cubierta con vista al mar, y un apartamento de dos habitaciones con salida al jardín.<\/p>\n\n

Cada unidad está equipada con aire acondicionado y portero automático, la calefacción es central con caldera de gasóleo, y además del suministro de agua municipal, el edificio cuenta con un hidrofiltro.<\/p>\n\n

Se encuentra en una calle tranquila, cerca del mar y de las playas de la ciudad.<\/p>\n"},{"language":"sr","short":"","long":"

\u0423 \u041a\u043e\u043c\u0430\u0440\u043d\u0438, \u043d\u0430\u0441\u0435\u0459\u0443 \u0443 \u0441\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u0443 \u041e\u043f\u0448\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0421\u043b\u0438\u0432\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0458\u0435\u043c\u043e \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u043d\u043e \u0433\u0440\u0430\u0452\u0435\u043d, \u0443\u0440\u0435\u0452\u0435\u043d, \u043e\u0434\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043d \u0438 \u0443\u0441\u0435\u0459\u0438\u0432 \u043e\u0431\u0458\u0435\u043a\u0430\u0442 \u0441\u0430 \u0448\u0435\u0441\u0442 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u043c\u0430\u043d\u0430.<\/p>\n\n

\u0421\u0430\u0441\u0442\u043e\u0458\u0438 \u0441\u0435 \u043e\u0434 \u0441\u0443\u0442\u0435\u0440\u0435\u043d\u0430, \u043f\u0440\u0438\u0437\u0435\u043c\u0459\u0430, \u0441\u043f\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u043f\u043e\u0442\u043a\u0440\u043e\u0432\u0459\u0430.<\/p>\n\n

\u0421\u0443\u0442\u0435\u0440\u0435\u043d \u0447\u0438\u043d\u0438 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u043e \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u043c\u0430\u043d, \u0433\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430 \u0437\u0430 2 \u0430\u0443\u0442\u043e\u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0430 \u0438 \u0432\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0443\u043c.<\/p>\n\n

\u041f\u043e \u0434\u0432\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043c\u0431\u0435\u043d\u0435 \u0458\u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u0435 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043b\u0430\u0437\u0435 \u0443 \u043f\u0440\u0438\u0437\u0435\u043c\u0459\u0443 \u0438 \u043d\u0430 \u0441\u043f\u0440\u0430\u0442\u0443 \u0434\u043e\u043a \u0458\u0435 \u0443 \u043f\u043e\u0442\u043a\u0440\u043e\u0432\u0459\u0443 \u0458\u0435\u0434\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043c\u0431\u0435\u043d\u0430 \u0458\u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u0430 \u0438 \u0442\u043e open space \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0458\u0430 \u0441\u0430 \u043d\u0430\u0442\u043a\u0440\u0438\u0432\u0435\u043d\u043e\u043c \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u043e\u043c \u0441\u0430 \u043a\u043e\u0458\u0435 \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0443\u0436\u0430 \u0441\u0430\u0432\u0440\u0448\u0435\u043d \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434 \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435.<\/p>\n\n

\u041f\u0440\u0438\u0437\u0435\u043c\u0459\u0435 \u0441\u0435 \u0441\u0430\u0441\u0442\u043e\u0458\u0438 \u043e\u0434 \u0434\u0432\u0430 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u043c\u0430\u043d\u0430 - \u0458\u0435\u0434\u0430\u043d \u0458\u0435 \u0442\u0440\u043e\u0441\u043e\u0431\u0430\u043d, \u0430 \u045a\u0435\u0433\u043e\u0432\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0435\u0431\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0458\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0458\u0435\u0432\u0430 \u043f\u0435\u045b \u0443 \u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u043e\u043c \u0431\u043e\u0440\u0430\u0432\u043a\u0443 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u043b\u0435\u043f\u0430 \u043d\u0430\u0442\u043a\u0440\u0438\u0432\u0435\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0441\u0430 \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435 \u0434\u043e\u043a \u0458\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u043c\u0430\u043d \u0434\u0432\u043e\u0441\u043e\u0431\u0430\u043d \u0438 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0452\u0435 \u0438\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043b\u0435\u043f\u0443 \u043d\u0430\u0442\u043a\u0440\u0438\u0432\u0435\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0443 \u0441\u0430 \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435.<\/p>\n\n

\u041d\u0430 1. \u0441\u043f\u0440\u0430\u0442\u0443 \u0441\u0443 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0452\u0435 \u0434\u0432\u0430 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u043c\u0430\u043d\u0430 \u0438 \u0442\u043e \u0442\u0440\u043e\u0441\u043e\u0431\u043d\u0438 \u0443 \u0447\u0438\u0458\u0435\u043c \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438\u0448\u0442\u0443 \u0458\u0435 \u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0438\u043d \u0442\u0435 \u043d\u0430\u0442\u043a\u0440\u0438\u0432\u0435\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0441\u0430 \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435 \u0438 \u0434\u0432\u043e\u0441\u043e\u0431\u0430\u043d \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u043c\u0430\u043d \u0441\u0430 \u0438\u0437\u043b\u0430\u0437\u043e\u043c \u0443 \u0432\u0440\u0442\u0443.<\/p>\n\n

\u0421\u0432\u0430\u043a\u0430 \u0458\u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u0430 \u0458\u0435 \u043e\u043f\u0440\u0435\u043c\u0459\u0435\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043c\u043e\u043c \u0438 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0430\u0444\u043e\u043d\u043e\u043c, \u0433\u0440\u0435\u0458\u0430\u045a\u0435 \u0458\u0435 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u043d\u043e \u043d\u0430 \u043b\u043e\u0436 \u0443\u0459\u0435, \u0430 \u0443\u0437 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0441\u043a\u0438 \u0432\u043e\u0434\u043e\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0431\u0458\u0435\u043a\u0430\u0442 \u0438\u043c\u0430 \u0438 \u0445\u0438\u0434\u0440\u043e\u0444\u043e\u0440.<\/p>\n\n

\u041d\u0430\u043b\u0430\u0437\u0438 \u0441\u0435 \u0443 \u043c\u0438\u0440\u043d\u043e\u0458 \u0443\u043b\u0438\u0446\u0438, \u043d\u0435\u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e \u043e\u0434 \u043c\u043e\u0440\u0430 \u0438 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u043b\u0430\u0436\u0430.<\/p>\n"}]